《Love Beyond the Grave》 S1·E11 (35:08)
HSK 6
cái dé yǐ xiàng dà rén shēn yuān nǎ shuō gòu le ma
才得以向大人申冤哪 说够了吗
“Only then could I seek justice. Are you finished?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E11
TIMECODE: 35:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo zài míng fēng dào zhǎng jiù le wǒ
“Luckily, Daoist Mingfeng saved me.”
cái dé yǐ xiàng dà rén shēn yuān nǎ shuō gòu le ma
CURRENT FOCUS
才得以向大人申冤哪 说够了吗
“Only then could I seek justice. Are you finished?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men zhǎo bú dào duàn jiāng jūn de cuò chǔ
你们找不到 段将军的错处
“You could find no fault”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
67.2% Match
你得活着申冤哪
nǐ dé huó zhe shēn yuān nǎ
“You must live to clear their names.”
《八千里路云和月》
65.8% Match
您该申冤申冤哪
nín gāi shēn yuān shēn yuān nǎ
“you should appeal it.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
64.6% Match
你们不能因为这样就冤枉我呀
nǐ men bù néng yīn wèi zhè yàng jiù yuān wǎng wǒ ya
“You can't just use that to pin this on me!”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
64.6% Match
说你的冤枉和委屈
shuō nǐ de yuān wǎng hé wěi qū
“The injustice you suffered?”
《以家人之名》
63.4% Match
你向大人求助 你不丢人
nǐ xiàng dà rén qiú zhù nǐ bù diū rén
“It's not humiliating to turn to your parents.”
《佳偶天成》
63.1% Match
难不成大人惹上了
nán bù chéng dà rén rě shàng le
“could it be that you've offended”
《Love Beyond the Grave》 S1·E11 (35:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus