《Love Beyond the Grave》 S1·E11 (28:15)
HSK 7
nà wǒ qǐ bù shì bái bái xǔ le nǐ yí gè yuàn wàng
那我岂不是白白 许了你一个愿望
“wouldn't my promise to you be for nothing?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E11
TIMECODE: 28:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu huò zhě shì méi le mìng
又或者是没了命
“or even lose your life,”
nà wǒ qǐ bù shì bái bái xǔ le nǐ yí gè yuàn wàng
CURRENT FOCUS
那我 岂不是白白 许了你一个愿望
“wouldn't my promise to you be for nothing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo shí hòu wǒ diē jiào wǒ gǎn shòu chù gǎn
小时候我爹教我 感受触感
“My father taught me how to sense touch”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
73.3% Match
看来这愿望真不能瞎许
kàn lái zhè yuàn wàng zhēn bù néng xiā xǔ
“Seems like you can't make a wish carelessly.”
《月鳞绮纪》
70.6% Match
你的愿望也就落空了
nǐ de yuàn wàng yě jiù luò kōng le
“your wish will never come true.”
《向流星许愿的我们》
69.4% Match
我自己许的愿
wǒ zì jǐ xǔ de yuàn
“I made a wish,”
《白日提灯》
69.3% Match
竟然想不到一个 想要许的愿望
jìng rán xiǎng bú dào yí gè xiǎng yào xǔ de yuàn wàng
“yet I can't think of a single wish.”
《向流星许愿的我们》
68.6% Match
我许的愿我认了
wǒ xǔ de yuàn wǒ rèn le
“I made a wish, and I can pay the price.”
《冬去春来》
68.5% Match
那我什么理想都白搭了
nà wǒ shén me lǐ xiǎng dōu bái dā le
“then all my dreams would be for nothing.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E11 (28:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus