MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E11 (12:17) HSK 7
nǐ hái yǒu gōng fu zuò zhè xiē xiǎo wán yì ér

你还有工夫 做这些小玩意儿

“Since you had time for such trinkets,”

《Love Beyond the Grave》 S1·E11
TIMECODE: 12:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shàng kě

尚可

“It's okay.”

nǐ hái yǒu gōng fu zuò zhè xiē xiǎo wán yì ér CURRENT FOCUS

你 还有工夫 做这些 小玩意儿

“Since you had time for such trinkets,”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎng bì qín shuài yǐ jīng wèi gōng dǎ yōu zhōu zuò hǎo le zhǔn bèi

想必秦帅 已经为攻打攸州 做好了准备

“I think Marshal Qin must be prepared to strike Youzhou.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E11 (12:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus