MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E1 (15:49) HSK 4
dàn yě shí zài shì méi yǒu bàn fǎ le

但也实在是没有办法了

“but I don't have a choice.”

《Go Ahead》 S1·E1
TIMECODE: 15:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN suī rán xīn téng

虽然心疼

“I feel bad about it,”

dàn yě shí zài shì méi yǒu bàn fǎ le CURRENT FOCUS

但也 实在是没有办法 了

“but I don't have a choice.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yī tiān dé zhàn shí gè xiǎo shí guì tái

我一天 得站十个小时柜台

“I have to work ten hours a day.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E1 (15:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus