所以我们也实在无能为力
“So we really can't help.”
THE DIALOGUE REEL
跟我们没有任何关系
“it has nothing to do with us.”
所以 我们也实在 无能为力
“So we really can't help.”
抱歉啊
“Sorry.”
“Do not bother asking us for help; this is not our problem.”
In professional or institutional Chinese communication, asserting complete lack of power is a conventional way to deny liability without causing overt confrontation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
truly; really
Commonly placed before adjectives or verbs to emphasize sincerity or the gravity of a situation.
powerless to help; incapable of doing anything
A polite, standard idiom used to decline requests by claiming an inability to intervene.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“There is really nothing much we can do.”
“We do not have a choice.”
“Under those circumstances, I really couldn't do anything.”
“the maternity records you want.”
“but I don't have a choice.”
“there's nothing I can do, kid.”
“I really have no choice.”
“I can do nothing more.”