臣已无能为力了
“I can do nothing more.”
THE DIALOGUE REEL
范云怎么样了
“how is Fan Yun?”
臣已 无能为力 了
“I can do nothing more.”
夫人伤势较重
“Her Ladyship is severely injured.”
“I have exhausted my medical skills; she is beyond saving.”
The term 'chen' was used by officials and court doctors before rulers or high nobility to mark strict status deference and duty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
powerless / incapable of helping
A formal idiom used to express total inability or exhaustion of means to solve a desperate problem.
Indicates a newly established, irreversible state of helplessness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“There is really nothing much we can do.”
“yet there was nothing I could do.”
“between the Void and the Mortal World?”
“there's nothing Yan Chi can do.”
“I truly have no solutions left.”
“Under those circumstances, I really couldn't do anything.”
“So we really can't help.”