《Go Ahead》 S1·E1 (10:34)
HSK 2
nà wǒ mā mā hái huí lái ma
那我妈妈还回来吗
“Will my mom come back?”
《Go Ahead》
S1·E1
TIMECODE: 10:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shì qù hǎi shàng dāng xiān nǚ la
她是去 海上当仙女啦
“She has become a fairy at sea.”
nà wǒ mā mā hái huí lái ma
CURRENT FOCUS
那我妈妈 还回来吗
“Will my mom come back?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù huí lái le
不回来了
“No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
76.3% Match
那你妈妈要是回来找你了 怎么办呀
nà nǐ mā mā yào shì huí lái zhǎo nǐ le zěn me bàn ya
“What if your mom comes back for you?”
《爱情有烟火》
74.7% Match
你妈在医院抢救呢 你明天能不能回来一趟啊
nǐ mā zài yī yuàn qiǎng jiù ne nǐ míng tiān néng bù néng huí lái yī tàng a
“Your mom's in the ER. Can you come back tomorrow?”
《家事法庭》
74.3% Match
你还会把她带回家里吗
nǐ hái huì bǎ tā dài huí jiā lǐ ma
“would you still bring her back home?”
《黑夜告白》
74.3% Match
你妈妈喊你回家呢
nǐ mā mā hǎn nǐ huí jiā ne
“Your mom wants you home.”
《生命树》
73.4% Match
你还回来不回来
nǐ hái huí lái bù huí lái
“Are you coming back tonight?”
《以家人之名》
73.3% Match
那你回来还走吗 还是 怎么着
nà nǐ huí lái hái zǒu ma hái shì zěn me zhe
“Are you going to leave again or…”
《Go Ahead》 S1·E1 (10:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus