你这么多东西这么着待会我帮你搬去

“You've got so many things. How about this? I'll go and help you in a while.”

《Go Ahead》 S1·E1

TIMECODE: 03:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN āi yōu zhēn bàng zhè xiǎo huǒ zi

哎呦真棒这小伙子 →

“What a good boy!”

nǐ zhè me duō dōng xī zhè me zhe dài huì wǒ bāng nǐ bān qù CURRENT FOCUS

“You've got so many things. How about this? I'll go and help you in a while.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bié bié bié tài má fán le nǐ kè qì shén me ya zhè lóu shàng lóu xià de

别别别太麻烦了你客气什么呀这楼上楼下的

“No, I don't want to trouble you. Don't be so polite. We're neighbors.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

4 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Everyone, come help. Unload these things.”

“doesn't just move your furniture”

《Go Ahead》 S1·E1 (03:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus