他哪天会不会把这楼板砸漏了呢

“will they break our ceiling one day?”

《Go Ahead》 S1·E1

TIMECODE: 27:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nǐ shuō

你说

“You say,”

tā nǎ tiān huì bú huì bǎ zhè lóu bǎn zá lòu le ne CURRENT FOCUS

“will they break our ceiling one day?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ néng bù néng bù xiǎng zhè jiàn shì le diào zán men jiā lái le wǒ zuò bú dào

你能不能不想这件事了掉咱们家来了我做不到

“Can't you stop thinking about it? And they might fall into our home! I can't!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Won't this ruin me? It won't.”

《Go Ahead》 S1·E1 (27:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus