《Unsettled Case》 S1·E8 (04:11)
HSK 4
nǐ tā mā zài kāi wán xiào ba
你他妈在开玩笑吧
“You gotta be fucking kidding me.”
《Unsettled Case》
S1·E8
TIMECODE: 04:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tiān a
天啊
“[sighs loudly, mutters] Jesus Christ.”
nǐ tā mā zài kāi wán xiào ba
CURRENT FOCUS
你他妈在开玩笑吧
“You gotta be fucking kidding me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
《 xuán àn jiě mǎ 》
《悬案解码》
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
76.3% Match
我开玩笑啦
wǒ kāi wán xiào la
“I was just kidding.”
《向流星许愿的我们》
76.3% Match
我没有在跟你开玩笑的啦
wǒ méi yǒu zài gēn nǐ kāi wán xiào de la
“I'm not joking!”
《隐身的名字》
76.1% Match
你开玩笑呢 没有
nǐ kāi wán xiào ne méi yǒu
“You're joking? No.”
《纯真年代的爱情》
76% Match
你家拿这个开玩笑闹着玩啊
nǐ jiā ná zhè ge kāi wán xiào nào zhe wán a
“Who jokes about something like this?”
《女神蒙上眼》
75.7% Match
你在跟我开玩笑呢吗
nǐ zài gēn wǒ kāi wán xiào ne ma
“Are you joking with me?”
《长河落日》
75.6% Match
你在开玩笑吗
nǐ zài kāi wán xiào ma
“Are you joking?”
《Unsettled Case》 S1·E8 (04:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus