《Pursuit of Jade》 S1·E12 (07:22)
HSK 6
bù jǐn hài rén jiā xiǎo gū niáng
不仅害人家小姑娘
“They not only harmed the young girl”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 07:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà zāi xīng
大灾星
“and jinxes.”
bù jǐn hài rén jiā xiǎo gū niáng
CURRENT FOCUS
不仅害 人家 小姑娘
“They not only harmed the young girl”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gèng kēng hài rén jiā diē niáng
更坑害人家爹娘
“but also her parents.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are a menace whose very existence destroys entire families.”
💡 Cultural Insight: The Stigma of the Jinx (Zaixing)
Accusing someone of being a jinx or bringing calamity onto other families carries severe moral condemnation and social ostracization in folk culture.
INTENT TAGS:
#condemnation
#scapegoating
#accusation
#blaming
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不仅……
SPOKEN CHUNK
not only...
Often paired with 更 or 而且 in correlative structures to introduce an escalated, more severe accusation or point.
害人家
SPOKEN CHUNK
to harm someone; to bring misfortune to others
Here 人家 refers generically to 'an innocent person' or 'others', emphasizing their victimhood.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (07:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus