《Pursuit of Jade》 S1·E12 (43:44)
HSK 5
dé cóng gǎn qíng shàng duàn le tā de niàn xiǎng
得从感情上断了他的念想
“I must sever his emotional attachment.”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 43:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào xiǎng ràng tā chè dǐ sǐ xīn
“and I want him to give up completely,”
dé cóng gǎn qíng shàng duàn le tā de niàn xiǎng
CURRENT FOCUS
得从感情上 断了他的念想
“I must sever his emotional attachment.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
84.4% Match
就断了他这个念想
jiù duàn le tā zhè ge niàn xiǎng
“Then, I'll kill that hope of his.”
《云秀行》
80.8% Match
你趁早断了对他的念想吧
nǐ chèn zǎo duàn le duì tā de niàn xiǎng ba
“You should give up on him as soon as possible.”
《大唐迷雾》
80.7% Match
刚好断了您的念想
gāng hǎo duàn le nín de niàn xiǎng
“It's good that it ended your obsession.”
《朝雪录》
76.2% Match
不念这夫妻之情了
bù niàn zhè fū qī zhī qíng le
“for disregarding our marital bond.”
《女神蒙上眼》
75.3% Match
这段感情该结束了
zhè duàn gǎn qíng gāi jié shù le
“to end our partnership.”
《开庭》
73.9% Match
一点念想都留不下
yì diǎn niàn xiǎng dōu liú bù xià
“You won't even feel like staying.”
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (43:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus