《Ashes to Crown》 S1·E15 (30:19)
HSK 5
jiù duàn le tā zhè ge niàn xiǎng
就断了他这个念想
“Then, I'll kill that hope of his.”
《Ashes to Crown》
S1·E15
TIMECODE: 30:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ
那我
“Then, I'll kill that hope of his.”
jiù duàn le tā zhè ge niàn xiǎng
CURRENT FOCUS
就 断了他这个念想
“Then, I'll kill that hope of his.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
（《 wèi liáo zi · bīng tán 》）
（《尉缭子·兵谈》）
“WEILIAOZI: ON MILITARY STRATEGY”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
87.8% Match
刚好断了您的念想
gāng hǎo duàn le nín de niàn xiǎng
“It's good that it ended your obsession.”
《逐玉》
84.4% Match
得从感情上断了他的念想
dé cóng gǎn qíng shàng duàn le tā de niàn xiǎng
“I must sever his emotional attachment.”
《云秀行》
81.3% Match
你趁早断了对他的念想吧
nǐ chèn zǎo duàn le duì tā de niàn xiǎng ba
“You should give up on him as soon as possible.”
《莫离》
75.6% Match
我们也就此断了联系
wǒ men yě jiù cǐ duàn le lián xì
“We lost contact thereafter.”
《长河落日》
74.2% Match
你也尽快打消这个念头
nǐ yě jǐn kuài dǎ xiāo zhè ge niàn tou
“...you dismiss this idea as soon as possible.”
《逐玉》
74% Match
要想让他彻底死心
yào xiǎng ràng tā chè dǐ sǐ xīn
“and I want him to give up completely,”
《Ashes to Crown》 S1·E15 (30:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus