《Pursuit of Jade》 S1·E12 (08:05)
HSK 7
hé kǔ wéi nán nǚ rén
何苦为难女人
“have to make things hard for other women?”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 08:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè nǚ rén a
这女人啊
“Why do women”
hé kǔ wéi nán nǚ rén
CURRENT FOCUS
何苦为难 女人
“have to make things hard for other women?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhěng rì hú shuō bā dào luàn jiáo shé gēn
“Spouting nonsense and gossiping all day”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
80.6% Match
何苦要为难小人
hé kǔ yào wéi nán xiǎo rén
“Why make things difficult for a nobody like me?”
《狂飙》
79.1% Match
何苦 为难我一个打工的呢
hé kǔ wéi nán wǒ yí gè dǎ gōng de ne
“Why give me a hard time?”
《江湖夜雨十年灯》
71% Match
也只能辛苦夫人了
yě zhǐ néng xīn kǔ fū rén le
“ask this of you.”
《良陈美锦》
68.3% Match
为何要为难她
wèi hé yào wéi nán tā
“why make things difficult for her?”
《翘楚》
67.6% Match
何苦啊？
hé kǔ a ？
“would you say that?”
《迷墙》
66.5% Match
命太苦了
mìng tài kǔ le
“Life has been cruel to her.”
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (08:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus