《Pursuit of Jade》 S1·E12 (21:13)
HSK 4
jì de yào huó zhe de
记得 要活着的
“Remember, send him back alive.”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 21:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiāo huán wú fǔ wú fū rén shǒu shàng
交还吴府吴夫人手上
“Send him back to Mrs. Wu at the Wu's Mansion.”
jì de yào huó zhe de
CURRENT FOCUS
记得 要 活着 的
“Remember, send him back alive.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié gěi yú zhǎng guì zhǎo má fán
“Don't cause trouble for Manager Yu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
81.2% Match
你一定要活着
nǐ yí dìng yào huó zhe
“you must stay alive.”
《月鳞绮纪》
79.7% Match
一定要活下去
yí dìng yào huó xià qù
“You must survive!”
《白日提灯》
77.6% Match
你一定要先活着
nǐ yí dìng yào xiān huó zhe
“you have to be alive.”
《八千里路云和月》
77.4% Match
一定会活着回来的
yí dìng huì huó zhe huí lái de
“definitely come back alive.”
《有罪之身》
77.3% Match
我现在要你活下来
wǒ xiàn zài yào nǐ huó xià lái
“Right now, I need you to survive!”
《御赐小仵作》
77.2% Match
都要活下去都要抗争下去
dōu yào huó xià qù dōu yào kàng zhēng xià qù
“one must live on and keep fighting.”
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (21:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus