没想到竟挨不到过年

“I just didn't expect that he couldn't even hold on until the New Year.”

《Pursuit of Jade》 S1·E12

TIMECODE: 29:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN wèi xuān bài shì chí zǎo de shì

魏宣败是迟早的事 →

“Wei Xuan's bound to be defeated.”

méi xiǎng dào jìng āi bú dào guò nián CURRENT FOCUS

“I just didn't expect that he couldn't even hold on until the New Year.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ hái tīng shuō

我还听说

“I also heard”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Maybe next New Year you won't be alone anymore.”

《Pursuit of Jade》 S1·E12 (29:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus