《Pursuit of Jade》 S1·E12 (25:24)
HSK 5
yá chǐ huì bèi xiǎo chóng zi chī diào
牙齿会被小虫子吃掉
“Little worms will eat your teeth.”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 25:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì
就是
“They're like...”
yá chǐ huì bèi xiǎo chóng zi chī diào
CURRENT FOCUS
牙齿会被小虫子吃掉
“Little worms will eat your teeth.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
76.6% Match
我是把牙咬碎了往肚子里咽
wǒ shì bǎ yá yǎo suì le wǎng dǔ zi lǐ yàn
“I endured by swallowing every ounce of bitterness.”
《纯真年代的爱情》
76.1% Match
都是打掉了牙齿往肚子里咽
dōu shì dǎ diào le yá chǐ wǎng dǔ zi lǐ yàn
“than let family matters become public.”
《家事法庭》
75.8% Match
你的脸怎么被虫子咬了
nǐ de liǎn zěn me bèi chóng zi yǎo le
“Your face has been bitten by bugs.”
《纯真年代的爱情》
74.2% Match
打了牙往肚子里吞
dǎ le yá wǎng dǔ zi lǐ tūn
“out of pride.”
《御赐小仵作》
74% Match
身体就已经被养了毒虫了
shēn tǐ jiù yǐ jīng bèi yǎng le dú chóng le
“implanted in him before he left for the capital.”
《主角》
73.2% Match
牙还会咬舌头呢嘛
yá hái huì yǎo shé tou ne ma
“Even teeth bite the tongue.”
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (25:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus