《Veil of Shadows》 S1·E7 (09:28)
HSK 4
wén le ràng rén xīn lǐ kōng luò luò de
闻了让人心里空落落的
“leaves my heart feeling empty,”
《Veil of Shadows》
S1·E7
TIMECODE: 09:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn zhè qì wèi
但这气味
“But this smell…”
wén le ràng rén xīn lǐ kōng luò luò de
CURRENT FOCUS
闻了让人 心里 空落落的
“leaves my heart feeling empty,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàng shì yī zuò kāi mǎn xiān huā què kōng wú yì rén de shān gǔ
像是一座开满鲜花 却空无一人的山谷
“like a valley full of flowers but empty of people.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
83.1% Match
我就觉得心里空落落的
wǒ jiù jué de xīn lǐ kōng luò luò de
“my heart feels empty,”
《月鳞绮纪》
82.9% Match
闻了让人难过
wén le ràng rén nán guò
“But this scent makes people sad,”
《主角》
75.3% Match
心里像被掏空了一块
xīn lǐ xiàng bèi tāo kōng le yī kuài
“(feeling a deep void in her heart.)”
《主角》
72.4% Match
我倒是想体会一下这种失落感
wǒ dǎo shì xiǎng tǐ huì yī xià zhè zhǒng shī luò gǎn
“I'd love to experience that emptiness for once.”
《莫离》
72.2% Match
让我觉得孤零零的
ràng wǒ jué de gū líng líng de
“It makes me feel terribly alone.”
《乩身》
71.5% Match
肚子空空
dǔ zi kōng kōng
“[male ghost] You look dashing, young man! Very classy.”
《Veil of Shadows》 S1·E7 (09:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus