《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (30:10)
HSK 7
mò jiāng shī lǐ le
末将 失礼了
“I'm sorry for that.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E6
TIMECODE: 30:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiāng jūn
将军
“General.”
mò jiāng shī lǐ le
CURRENT FOCUS
末将 失礼了
“I'm sorry for that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn lái wǒ yǔ hán xiào wèi zhī jiān
看来我与韩校尉之间
“I think the two of us”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
90% Match
末将 先行告退
mò jiāng xiān xíng gào tuì
“I shall take my leave now.”
《朝雪录》
88.5% Match
末将 恭迎皇后移驾
mò jiāng gōng yíng huáng hòu yí jià
“Welcome, Your Highness.”
《逐玉》
81.9% Match
末将一介乡野村妇
mò jiāng yī jiè xiāng yě cūn fù
“I am just a village woman.”
《逐玉》
78.8% Match
末将虽是刚行军打仗的新将军
mò jiāng suī shì gāng xíng jūn dǎ zhàng de xīn jiāng jūn
“Although I am a new general,”
《逐玉》
72.6% Match
末将这心直口快的毛病
mò jiāng zhè xīn zhí kǒu kuài de máo bìng
“I really need to work on my tendency”
《逐玉》
70.7% Match
末将当然知道保家卫国的重要了
mò jiāng dāng rán zhī dào bǎo jiā wèi guó de zhòng yào le
“Of course I know the importance of protecting the country.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (30:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus