末将虽是刚行军打仗的新将军
“Although I am a new general,”
THE DIALOGUE REEL
末将虽是刚行军打仗的新将军
“Although I am a new general,”
但也知晓
“I know that”
“I may lack experience, but do not underestimate my grasp of the facts.”
Classical military etiquette required subordinates to lower their status before superiors to maintain deference while speaking.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this humble general (subordinate self-reference)
A classical humble term used exclusively by military officers addressing their commanders or rulers.
marching troops and fighting battles
A standard four-character compound referring generally to warfare and military campaigning.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I shall take my leave now.”
“I'm sorry for that.”
“Welcome, Your Highness.”
“I am just a village woman.”
“The Lieutenant General is arriving soon.”
“Of course I know the importance of protecting the country.”