又有何证据啊
“but what proof do you have?”
THE DIALOGUE REEL
又有何证据啊
“but what proof do you have?”
“Although I am a new general,”
“You have no real proof to back up this claim, so do not expect anyone to believe you.”
Superiors or interrogators in Chinese formal discourse frequently employ rhetorical questions ending in 'a' to express disbelief and force submission.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
furthermore, what... is there?
A rhetorical framing pattern used in formal or literary contexts to strongly question the existence of something.
Softens the surface delivery while conveying lingering skepticism and pressing for an answer.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“what was the other evidence?”
“What kind of proof is that?”
“- You suspect her? - Yes. You have evidence?”
“Do you have any evidence or not?”