《Million-Follower Detective》 S1·E2 (13:40)
HSK 6
- duì a - yǒu méi yǒu zhèng jù ？
- 对啊 - 有没有证据？
“- You suspect her? - Yes. You have evidence?”
《Million-Follower Detective》
S1·E2
TIMECODE: 13:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì huái yí tā ma ？
你是怀疑她吗？
“- You suspect her? - Yes.”
- duì a - yǒu méi yǒu zhèng jù ？
CURRENT FOCUS
- 对啊 - 有没有证据 ？
“- You suspect her? - Yes. You have evidence?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì bù qǐ
对不起
“- Sorry. - Hey. Don't say sorry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EVIDENCE
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't make baseless accusations unless you can prove it right now.”
💡 Cultural Insight: Shuo Hua Yao You Ping Ju (Speaking with Proof)
Chinese interpersonal norms highly value speaking on solid factual grounds; accusing someone without proof risks severe loss of face and reputation.
INTENT TAGS:
#confrontation
#challenge
#demanding_proof
#cross_examination
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对啊
SPOKEN CHUNK
yeah, exactly; that's right
A colloquial and assertive affirmation used to confirm a preceding statement.
有没有证据
SPOKEN CHUNK
is there any proof / do you have evidence?
A direct question used when challenging an accusation or an unverified claim.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the direct agreement slightly while adding a confident, matter-of-fact tone.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (13:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus