《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (13:19)
HSK 5
shēn fèn bù míng hěn yǒu kě néng shì xì zuò
身份不明 很有可能是细作
“from North Chong might be a spy,”
《Love Beyond the Grave》
S1·E6
TIMECODE: 13:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō nǐ zì běi chóng ér lái
说你自北崇而来
“an unidentified man like you”
shēn fèn bù míng hěn yǒu kě néng shì xì zuò
CURRENT FOCUS
身份不明 很有可能是 细作
“from North Chong might be a spy,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gāi rú hé biàn bó a
你该如何辩驳啊
“how can you refute that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
74.4% Match
还是隐姓埋名？
hái shì yǐn xìng mái míng ？
“or live in obscurity?”
《月鳞绮纪》
73.4% Match
那两个来路不明
nà liǎng gè lái lù bù míng
“those two demons who possess Man Man and Di Zhu”
《开庭》
73.2% Match
这万一别人看见了还说不清楚
zhè wàn yī bié rén kàn jiàn le hái shuō bù qīng chǔ
“I don't want people getting the wrong idea.”
《隐身的名字》
73.2% Match
我们现在怀疑 有人冒用了您的身份
wǒ men xiàn zài huái yí yǒu rén mào yòng le nín de shēn fèn
“We suspect someone has been using your identity.”
《长河落日》
71.6% Match
说不清你的身份
shuō bù qīng nǐ de shēn fèn
“if you cannot clarify your identity,”
《月鳞绮纪》
71.4% Match
可不知道自己是谁
kě bù zhī dào zì jǐ shì shuí
“But if I don't know who I am,”
《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (13:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus