这万一别人看见了还说不清楚
“I don't want people getting the wrong idea.”
THE DIALOGUE REEL
这也不知道有没有摄像头
“There might be cameras around.”
这 万一 别 人 看见了 还说 不清楚
“I don't want people getting the wrong idea.”
“If you're going to be that pedantic about it...”
“We should be careful, or people might think we did something wrong.”
Reflects the traditional Chinese cultural instinct to avoid ambiguous situations where one could be falsely suspected of misconduct.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just in case; what if
Used to introduce an unlikely but risky hypothetical scenario.
impossible to explain clearly; hard to clear one's name
Commonly used when a situation is ambiguous and might invite suspicion or misunderstanding.
Marks the completion or realization of the hypothetical event, emphasizing the resulting messy outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I just wonder if he knows”
“The servants didn't know who he was and dared not ask.”
“Don't you know you're a jinx?”
“I wear a painted skin to hide my identity, so others can't see it.”
“he'd be blamed unfairly. Yes.”
“I can't really explain it.”
“As bystanders, we don't know the full story,”
“It'll be troublesome if I get recognized when I go out.”
“If a client saw us,”