《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (28:47)
HSK 4
wài zǔ fù qǐ de míng fù qīn gěi de zì
外祖父起的名 父亲给的字
“My grandpa and my father chose the names.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E6
TIMECODE: 28:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wài zǔ fù qǐ de míng fù qīn gěi de zì
CURRENT FOCUS
外祖父起的名 父亲给的字
“My grandpa and my father chose the names.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huò zhēn jià shí nǐ piàn guǐ ne
“I'm genuine. Don't try to fool me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
74.8% Match
外祖父乃栋梁之材
wài zǔ fù nǎi dòng liáng zhī cái
“My grandfather is a pillar of the state.”
《江湖夜雨十年灯》
70.5% Match
外祖父的成名兵器
wài zǔ fù de chéng míng bīng qì
“My grandfather's famous weapon.”
《江湖夜雨十年灯》
70.1% Match
你外祖父在世的时候
nǐ wài zǔ fù zài shì de shí hòu
“Your grandfather once said”
《莫离》
70% Match
外祖父和夫子们 他们怎么样了
wài zǔ fù hé fū zǐ men tā men zěn me yàng le
“How are Grandfather and the others?”
《莫离》
69.3% Match
外祖父和夫子们盯我盯得紧
wài zǔ fù hé fū zǐ men dīng wǒ dīng dé jǐn
“My grandfather and tutors watched me closely.”
《我的山与海》
68.2% Match
这个名字起得 比爸爸起的好
zhè ge míng zì qǐ dé bǐ bà bà qǐ de hǎo
“The name you picked is better than the one I had.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (28:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus