《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (28:50)
HSK 7
huò zhēn jià shí nǐ piàn guǐ ne
货真价实 你骗鬼呢
“I'm genuine. Don't try to fool me.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E6
TIMECODE: 28:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wài zǔ fù qǐ de míng fù qīn gěi de zì
“My grandpa and my father chose the names.”
huò zhēn jià shí nǐ piàn guǐ ne
CURRENT FOCUS
货真价实 你 骗鬼呢
“I'm genuine. Don't try to fool me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ tīng hǎo le
你听好了
“Listen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
72.2% Match
那更是真真假假 虚虚实实
nà gèng shì zhēn zhēn jiǎ jiǎ xū xū shí shí
“it's a mix of truth and falsehoods.”
《翘楚》
71.5% Match
是真是假
shì zhēn shì jiǎ
“whatever that dream may be, real or not,”
《你好1983》
71.5% Match
真的假的 你们摊位这么紧俏 我什么时候骗过你啊
zhēn de jiǎ de nǐ men tān wèi zhè me jǐn qiào wǒ shén me shí hòu piàn guò nǐ a
“Really? Your stalls are that popular? When have I ever lied to you?”
《低智商犯罪》
71.3% Match
这些都是货真价实的
zhè xiē dōu shì huò zhēn jià shí de
“These are all genuine”
《月鳞绮纪》
70.5% Match
感觉真真假假
gǎn jué zhēn zhēn jiǎ jiǎ
“everything's starting to feel”
《冬去春来》
69.8% Match
你的货足以以假乱真
nǐ de huò zú yǐ yǐ jiǎ luàn zhēn
“that your goods can pass for the real thing.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (28:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus