《Dream of Golden Years》 S1·E28 (36:28)
HSK 5
zhēn de jiǎ de nǐ men tān wèi zhè me jǐn qiào wǒ shén me shí hòu piàn guò nǐ a
真的假的 你们摊位这么紧俏 我什么时候骗过你啊
“Really? Your stalls are that popular? When have I ever lied to you?”
《Dream of Golden Years》
S1·E28
TIMECODE: 36:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shèng xià de wèi zhì yě méi duō shǎo
剩下的位置也没多少
“And there aren't many left.”
zhēn de jiǎ de nǐ men tān wèi zhè me jǐn qiào wǒ shén me shí hòu piàn guò nǐ a
CURRENT FOCUS
真的假的 你们摊位这么紧俏 我 什么时候 骗过你 啊
“Really? Your stalls are that popular? When have I ever lied to you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài diǎn
快点
“Hurry up!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
85.1% Match
真的假的 你没有看错吧
zhēn de jiǎ de nǐ méi yǒu kàn cuò ba
“Seriously? You sure you're not mistaken?”
《我的山与海》
84.4% Match
真的假的 真的假不了
zhēn de jiǎ de zhēn de jiǎ bù liǎo
“Really? Of course.”
《家事法庭》
84.1% Match
真的假的 真的
zhēn de jiǎ de zhēn de
“For real? Dead serious.”
《你好1983》
83.7% Match
真的假的 我看看
zhēn de jiǎ de wǒ kàn kàn
“For real? Let me see.”
《夜色正浓》
83.3% Match
真的假的 你说什么
zhēn de jiǎ de nǐ shuō shén me
“Seriously? What did you say?”
《向流星许愿的我们》
81% Match
真的假的啦
zhēn de jiǎ de la
“Really?”
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (36:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus