《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (09:05)
HSK 4
cǐ shì shuō lái huà cháng yī yán nán jìn
此事 说来话长 一言难尽
“It is... a long story. It's hard to explain in a few words.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E3
TIMECODE: 09:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tè bié bù yuàn yì guò shēng chén zhè shì wèi shén me ya
“really doesn't want to celebrate his birthday. Why is that?”
cǐ shì shuō lái huà cháng yī yán nán jìn
CURRENT FOCUS
此事 说来话长 一言难尽
“It is... a long story. It's hard to explain in a few words.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kāi gōng
开工
“Let's get to work.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
88% Match
所以呢那可就说来话长了
suǒ yǐ ne nà kě jiù shuō lái huà cháng le
“So, that's a long story.”
《家业》
88% Match
此事说来话长 稍等我一下
cǐ shì shuō lái huà cháng shāo děng wǒ yī xià
“It's a long story. Give me a second.”
《莫离》
88% Match
此事说来话长了
cǐ shì shuō lái huà cháng le
“It's a complex matter.”
《莫离》
88% Match
此番经历说来话长
cǐ fān jīng lì shuō lái huà cháng
“That is a long story.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (09:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus