MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (02:44) HSK 7
gǎi rì dìng hé nǐ chóng wēn yuān mèng hǎo ba

改日定和你重温鸳梦 好吧

“I'll definitely rekindle our romance another day. Alright?”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3
TIMECODE: 02:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gǎi rì

改日

“Take a rain check.”

gǎi rì dìng hé nǐ chóng wēn yuān mèng hǎo ba CURRENT FOCUS

改日定和你 重温鸳梦 好吧

“I'll definitely rekindle our romance another day. Alright?”

[+1] FOLLOW-UP TURN chéng zhǔ nǐ hú sī luàn xiǎng xiē shén me ne wǒ wǒ zhǐ shì xiǎng shuō nǐ shēng chén

城主你胡思乱想些什么呢 我 我只是想说 你生辰

“What are you fantasizing about? I... I just wanted to ask what gifts you want”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
后悔答应我 停更一个月是吧
《爱情没有神话》
62.8% Match
后悔答应我 停更一个月是吧
hòu huǐ dā yìng wǒ tíng gèng yí gè yuè shì ba

“So you regret agreeing to pause for a month?”

改日双倍奉还
《八千里路云和月》
60.9% Match
改日双倍奉还
gǎi rì shuāng bèi fèng huán

“I will return double another day.”

改日到我府上 我们切磋切磋
《白日提灯​》
60.5% Match
改日到我府上 我们切磋切磋
gǎi rì dào wǒ fǔ shàng wǒ men qiē cuō qiē cuō

“Come to my home someday and we can practice.”

改日我再去寻更好的
《御赐小仵作》
59.9% Match
改日我再去寻更好的
gǎi rì wǒ zài qù xún gèng hǎo de

“I'll find something better another day”

梦里惦记着有一天
《家业》
57% Match
梦里惦记着有一天
mèng lǐ diàn jì zhe yǒu yī tiān

“dreaming of the day”

来日定当加倍奉还
《佳偶天成》
56.7% Match
来日定当加倍奉还
lái rì dìng dàng jiā bèi fèng huán

“and make you pay a steep price one day.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (02:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus