《Fate Chooses You》 S1·E10 (14:41)
HSK 4
lái rì dìng dàng jiā bèi fèng huán
来日定当加倍奉还
“and make you pay a steep price one day.”
《Fate Chooses You》
S1·E10
TIMECODE: 14:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn rì zhè chóu wǒ men jì xià le
今日这仇我们记下了
“We'll remember what you did to us today”
lái rì dìng dàng jiā bèi fèng huán
CURRENT FOCUS
来日定当 加倍奉还
“and make you pay a steep price one day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā duì nǐ men shǐ yòng huà gōng sàn
她对你们使用化功散
“She used Power-Dissolving Powder on you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Jianghu Vendetta Culture
In classical martial arts lore, explicitly warning an enemy of future retribution upholds personal honor while maintaining formal enmity.
INTENT TAGS:
#revenge
#retaliation
#threat
#hostility
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来日
SPOKEN CHUNK
in the future; in days to come
A literary or formal term commonly used when making solemn promises or vows of future action.
加倍奉还
SPOKEN CHUNK
repay double; retaliate tenfold
A dramatic four-character idiom frequently used in rivalries to promise severe vengeance.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E10 (14:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus