《Coroner's Diary》 S1·E31 (02:01)
HSK 3
wǒ yí dìng shuāng bèi fèng huán
我一定双倍奉还
“I'll repay it double.”
《Coroner's Diary》
S1·E31
TIMECODE: 02:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn rì de xiū rǔ
今日的羞辱
“The humiliation I suffered today—”
wǒ yí dìng shuāng bèi fèng huán
CURRENT FOCUS
我 一定 双倍奉还
“I'll repay it double.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuāng bèi fèng huán
双倍奉还
“I'll repay it double.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VOWING REVENGE
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Repaying Slights (Chouhen & Bao)
The concept of 'bao' (reciprocity) applies not only to kindness but equally to vengeance, where an insult must be repaid with interest to restore dignity.
INTENT TAGS:
#revenge
#threat
#defiance
#retaliation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
双倍奉还
SPOKEN CHUNK
repay twofold; return in double measure
Can be used neutrally for debts or favors, but most frequently used menacingly to promise fierce retaliation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E31 (02:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus