加倍奉还
jiā bèi fèng huánCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(她那些麻烦) ── Previous context
“I've already made her pay double— she's already a fugitive.”
📌 来
→Nuance: 核心动作与语义完全一致
📌 连本带利
→Nuance: 口语化表达加倍归还
📌 早就
→Nuance: 同向近义词根配对: [已经 ↔ 早就]
📌 重谢
→Nuance: 承诺未来酬谢，核心意图一致
📌 归还于
→Nuance: 同向近义词根配对: [归还 ↔ 奉还]
📌 必有重谢
→Nuance: 承诺未来酬谢，核心意图一致
📌 替
→Nuance: 同向近义词根配对: [已经 ↔ 早就]
📌 到时候
→Nuance: 口语化表达加倍归还