MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (22:42) HSK 7
jiù qí zhēng zhè me dú yī fèn de shì líng nán zi

就齐峥这么独一份的适龄男子

“Qi Zheng is the only man of marriageable age,”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3
TIMECODE: 22:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fǔ zhōng dū shì sān lǎo zhè yàng nián jì de lǎo tóu

府中都是三老这样年纪的老头

“The residence is full of old men at the age of the Three Elders.”

jiù qí zhēng zhè me dú yī fèn de shì líng nán zi CURRENT FOCUS

就齐峥这么 独一份 的适龄男子

“Qi Zheng is the only man of marriageable age,”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā jìng rán dōu pái bù shàng dì yī

“yet he can't even rank first.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (22:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus