《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (22:44)
HSK 4
tā jìng rán dōu pái bù shàng dì yī
他竟然都排不上第一
“yet he can't even rank first.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E3
TIMECODE: 22:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù qí zhēng zhè me dú yī fèn de shì líng nán zi
“Qi Zheng is the only man of marriageable age,”
tā jìng rán dōu pái bù shàng dì yī
CURRENT FOCUS
他 竟然 都 排不上第一
“yet he can't even rank first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gè wèi róng nǐ shén me shí hòu lái de
你个卫融 你什么时候来的
“You, Wei Rong! When did you get here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
90.6% Match
但是 那他都排不了第一
dàn shì nà tā dōu pái bù liǎo dì yī
“-But— -He can't even be number one?”
《冬去春来》
79.4% Match
他自己实在排不动队了
tā zì jǐ shí zài pái bù dòng duì le
“but he couldn't stand waiting in the queue anymore.”
《主角》
73% Match
你看把第一名差点都没了
nǐ kàn bǎ dì yì míng chà diǎn dōu méi le
“Look, we almost lost first place.”
《向流星许愿的我们》
72.4% Match
他应该还算是前几名吧
tā yīng gāi hái suàn shì qián jǐ míng ba
“he still ranks among the best.”
《向流星许愿的我们》
72.4% Match
他应该还算是前几名吧
tā yīng gāi hái suàn shì qián jǐ míng ba
“he still ranks among the best.”
《成何体统》
71.3% Match
便无人敢称第一
biàn wú rén gǎn chēng dì yī
“to Lord Mu.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (22:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus