MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (25:13) HSK 7
lǎo yé nà biān zěn me jiāo dài ya

老爷那边怎么交代呀

“how do we explain it to the Master?”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3
TIMECODE: 25:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zán men jīn rì lái jiù shì wèi le xiàn jiǔ de rú guǒ bù xiàn le

咱们今日来就是为了献酒的 如果不献了

“We came today to offer liquor. If we don't offer it,”

lǎo yé nà biān zěn me jiāo dài ya CURRENT FOCUS

老爷那边 怎么交代 呀

“how do we explain it to the Master?”

[+1] FOLLOW-UP TURN ràng kāi

让开

“Get out of the way!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (25:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus