《A Splendid Match》 S1·E34 (05:45)
HSK 5
lǎo yé zhè kě zěn me bàn ya
老爷 这可怎么办呀
“Master, what should we do?”
《A Splendid Match》
S1·E34
TIMECODE: 05:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè
这
“This...”
lǎo yé zhè kě zěn me bàn ya
CURRENT FOCUS
老爷 这可怎么办呀
“Master, what should we do?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lěng jìng
冷静
“Calm down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
89.7% Match
老爷 这有什么不妥呀 这不都商量好的吗
lǎo yé zhè yǒu shén me bù tuǒ ya zhè bù dōu shāng liáng hǎo de ma
“Master, what's wrong with it? Wasn't this all agreed upon?”
《良陈美锦》
76.4% Match
老爷 你这是要做什么呀
lǎo yé nǐ zhè shì yào zuò shén me ya
“Master, what are you doing?”
《良陈美锦》
75.7% Match
老爷这才说 请您过去帮忙关照下
lǎo yé zhè cái shuō qǐng nín guò qù bāng máng guān zhào xià
“That's why Master asks you to help prepare it.”
《良陈美锦》
74% Match
老爷呢 就更别提了
lǎo yé ne jiù gèng bié tí le
“As for my dad, don't even get me started.”
《良陈美锦》
73.5% Match
我们老爷坏了事儿 你能得什么便宜不成
wǒ men lǎo yé huài liǎo shì ér nǐ néng dé shén me pián yi bù chéng
“If our Master's plans are ruined, do you think you'd gain any advantage?”
《朝雪录》
73.2% Match
老爷 怎么了
lǎo yé zěn me le
“Master! What is it?”
《A Splendid Match》 S1·E34 (05:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus