《A Splendid Match》 S1·E19 (10:20)
HSK 5
lǎo yé nǐ zhè shì yào zuò shén me ya
老爷 你这是要做什么呀
“Master, what are you doing?”
《A Splendid Match》
S1·E19
TIMECODE: 10:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diē
爹
“Father!”
lǎo yé nǐ zhè shì yào zuò shén me ya
CURRENT FOCUS
老爷 你这是要 做什么呀
“Master, what are you doing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò shén me
做什么
“What am I doing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
INQUIRING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What on earth are you doing? Please stop and explain yourself!”
💡 Cultural Insight: Addressing the Patriarch (老爷)
In traditional households, wives and concubines addressed the male head of the household as '老爷' (Master/Lord) to reinforce patriarchal authority.
INTENT TAGS:
#inquiry
#confusion
#protest
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这是要做什么
SPOKEN CHUNK
what are you doing; what is this intended to do
A common spoken formula used to question or halt someone performing an unexpected or alarming action.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative tone while conveying emotional distress, bewilderment, or urgency.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E19 (10:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus