做什么呀
zuò shén me yaCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(周妈妈让老爷的人 给带去前院了) ── Previous context
“Why would the Master take Nanny Zhou? I don't know.”
00:03
(我不是跟你说了嘛 让你多留点神 不该说的不说) ── Previous context
“(and your actions.) (I didn't do anything!) (You didn't?)”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(搞有色金属开发公司 盐业公司 我们都会有工作) ── Previous context
“permanent positions. But since that first six months passed, look at us— what have we been doing?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 看着我
→Nuance: 质问一直注视的原因,表达类似
📌 看着我
→Nuance: 用词略有简化,核心意图相同
📌 干什么
→Nuance: 敬称且书面口语变体更委婉
📌 干什么
→Nuance: 做/干口语互换,意图完全一致
📌 干吗呀
→Nuance: 使用敬称,语气更为礼貌客气
📌 干吗呀
→Nuance: 核心意图完全相同可直接互换
📌 要干什么
→Nuance: 干什么与做什么同义互换
📌 不是
→Nuance: 核心均为否认自己做了错事
📌 怎么样
→Nuance: 同义互换,语气意图完全一致
📌 干什么嘛
→Nuance: 语气词嘛带撒娇或抱怨口吻