《The First Jasmine》 S1·E12 (32:10)
HSK 5
zhè wáng fēi wǒ men lái zhè lǐ zuò shén me ya
这 王妃 我们来这里做什么呀
“Well, Your Highness, what are we doing here?”
《The First Jasmine》
S1·E12
TIMECODE: 32:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
màn zǒu
慢走
“(Xiangqi Pavilion) Take care.”
zhè wáng fēi wǒ men lái zhè lǐ zuò shén me ya
CURRENT FOCUS
这 王妃 我们来这里 做什么呀
“Well, Your Highness, what are we doing here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
niáng zǐ lái cǐ hé shì
娘子来此何事
“My lady, what can I do for you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INQUIRING PURPOSE
Tone:
HESITANT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I really don't think we should be here, why did you bring me along?”
💡 Cultural Insight: Subordinate Deference in Historical Context
Attendants in imperial China had to tread lightly when questioning their masters' motives, using respectful hesitation and softening particles.
INTENT TAGS:
#inquiring
#hesitation
#caution
#deference
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来这里做什么
SPOKEN CHUNK
what are we doing here / why did we come here
A natural way to question the purpose of visiting an unexpected location.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry, making the question sound deferential and cautious rather than demanding.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E12 (32:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus