MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E21 (07:13) HSK 7
lǎo yé zhè cái shuō qǐng nín guò qù bāng máng guān zhào xià

老爷这才说 请您过去帮忙关照下

“That's why Master asks you to help prepare it.”

《A Splendid Match》 S1·E21
TIMECODE: 07:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shuō shì ròu piàn gēn kǒu mó zuò de dàn yòu xiǎng bù qǐ lái jiào shén me míng zì

说是肉片跟口蘑做的 但又想不起来 叫什么名字

“with sliced meat and mushrooms but couldn't recall its name.”

lǎo yé zhè cái shuō qǐng nín guò qù bāng máng guān zhào xià CURRENT FOCUS

老爷这才说 请您过去 帮忙关照下

“That's why Master asks you to help prepare it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà dào cài a

那道菜啊

“I know which dish it is.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E21 (07:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus