MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E21 (06:55) HSK 1
lǎo yé zhè huì er yě huáng kǒng zhe ne

老爷这会儿 也惶恐着呢

“Master is quite nervous right now.”

《A Splendid Match》 S1·E21
TIMECODE: 06:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qǐng chén dà rén lái fǔ lǐ kàn kàn méi céng xiǎng chén dà rén jìng yǔn le

请陈大人来府里看看 没曾想陈大人竟允了

“Lord Chen over to our home. To our surprise, he agreed.”

lǎo yé zhè huì er yě huáng kǒng zhe ne CURRENT FOCUS

老爷这会儿 也 惶恐着 呢

“Master is quite nervous right now.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā huáng kǒng

他惶恐

“He's nervous,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E21 (06:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus