《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (20:11)
HSK 7
shǒu hǎo běn fèn
守好本分
“Keep to yourself,”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E3
TIMECODE: 20:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò hǎo zì jǐ yīng gāi zuò de shì qíng
“and do what they are supposed to do.”
shǒu hǎo běn fèn
CURRENT FOCUS
守好本分
“Keep to yourself,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yóu qí bù néng duì fǔ zhōng zhī shì dà fàng jué cí yào bù rán
尤其 不能对府中之事大放厥词 要不然
“and especially, don't make wild comments about the affairs of the residence. Otherwise,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
88% Match
有本本分分工作的
yǒu běn běn fèn fēn gōng zuò de
“Some work honestly.”
《逐玉》
88% Match
应当以保家卫国为己任
yīng dāng yǐ bǎo jiā wèi guó wèi jǐ rèn
“your duty is to protect the country,”
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
大家本本分分安居乐业
dà jiā běn běn fèn fēn ān jū lè yè
“Everyone lived honestly and peacefully.”
《御赐小仵作》
80% Match
时时处处都在履职尽责
shí shí chù chù dōu zài lǚ zhí jìn zé
“You're always performing your duties diligently.”
《爱情有烟火》
75% Match
坚守底线
jiān shǒu dǐ xiàn
“Hold fast to your principles.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (20:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus