MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (20:38) HSK 5
zhè shù shàng de chán dōu yǒu fā shēng de quán lì

这树上的蝉都有发声的权利

“Even the cicadas on this tree have the right to make a sound,”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3
TIMECODE: 20:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nín tīng

您听

“listen.”

zhè shù shàng de chán dōu yǒu fā shēng de quán lì CURRENT FOCUS

这树上的蝉都有 发声的权利

“Even the cicadas on this tree have the right to make a sound,”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà wèi hé wǒ bù kě a

“so why can't I?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (20:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus