《The Heir》 S1·E23 (09:13)
HSK 7
mài guāi shuǎ lài nǐ bǐ wǒ qiáng a
卖乖 耍赖 你比我强啊
“Playing cute and throwing tantrums— you are better at it than I am.”
《The Heir》
S1·E23
TIMECODE: 09:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me yì si
什么意思
“What do you mean?”
mài guāi shuǎ lài nǐ bǐ wǒ qiáng a
CURRENT FOCUS
卖乖 耍赖 你比我强啊
“Playing cute and throwing tantrums— you are better at it than I am.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ duō hǒng hǒng ā jiě kěn dìng jiè gěi nǐ
“Just sweet-talk Cuiqiao a bit, and she'll definitely lend it to you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E23 (09:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus