这是拿自己的血 去补李墨的窟窿啊
“This is like using your own lifeblood to fill the hole in Li Ink's finances.”
THE DIALOGUE REEL
祯掌事对各位掌柜最大的保障
“this is the greatest assurance that Manager Zhen can offer you.”
这是拿 自己的 血 去补李墨的窟窿啊
“This is like using your own lifeblood to fill the hole in Li Ink's finances.”
八房尚未归宗 祯掌事真的愿意
“The Eighth Branch hasn't even returned to the clan yet. Manager Zhen, are you really willing to”
“She is bleeding her own assets dry just to save our family business from ruin.”
In traditional lineage-based businesses, individual branches often faced difficult decisions about whether to risk their own assets to save the entire clan enterprise.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to plug a financial hole / to cover a deficit or debt
A vivid colloquial metaphor for fixing an unexpected shortfall or debt.
at the cost of one's own blood / sacrificing one's own lifeblood
Used metaphorically to denote devastating personal sacrifice or draining personal capital.
Heightens emotional intensity and conveys deep amazement at the situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“only Chi as his flesh and blood.”
“show your mettle”
“”
“Give back my money!”
“[Foster Family Unity and Harmony] that I'll make you pay blood for blood, Prime Minister?”
“my only son has been suffering.”