《Our Dazzling Days》 S1·E17 (29:53)
HSK 4
lái ba zhàn kuī zhěng shàng
来吧 战盔整上
“Come on. Helmet on.”
《Our Dazzling Days》
S1·E17
TIMECODE: 29:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì
没事
“It's fine.”
lái ba zhàn kuī zhěng shàng
CURRENT FOCUS
来吧 战盔 整上
“Come on. Helmet on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhǎng zhè me dà wǒ jiù méi zuò guò hòu pái
“I've never sat on the back seat in my life.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
54.7% Match
我们来取新兵器来了
wǒ men lái qǔ xīn bīng qì lái le
“We are here to pick up the new weapons.”
《白日提灯》
54.7% Match
兵器都带回去 是 是
bīng qì dōu dài huí qù shì shì
“Let's take back the weapons. - Yes. - Yes.”
《逐玉》
52.1% Match
那些盔甲你穿起来可能不合身
nà xiē kuī jiǎ nǐ chuān qǐ lái kě néng bù hé shēn
“those suits of armor might not fit you,”
《八千里路云和月》
50.9% Match
军装是你的棺材
jūn zhuāng shì nǐ de guān cái
“the uniform is your coffin.”
《长河落日》
50.9% Match
加入到这样一场战争中来
jiā rù dào zhè yàng yī cháng zhàn zhēng zhōng lái
“to join a war like this.”
《佳偶天成》
50.2% Match
怕是已经由战鬼主宰了
pà shì yǐ jīng yóu zhàn guǐ zhǔ zǎi le
“fallen under the rule of War Demons!”
《Our Dazzling Days》 S1·E17 (29:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus