《Fate Chooses You》 S1·E3 (39:09)
HSK 4
chuī le bàn tiān xiǎo qǔ ér le
吹了半天小曲儿了
“playing his flute outside for ages.”
《Fate Chooses You》
S1·E3
TIMECODE: 39:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà cǎo bāo zhàn wài biān
那草包站外边
“That poser has been”
chuī le bàn tiān xiǎo qǔ ér le
CURRENT FOCUS
吹了半天小曲儿了
“playing his flute outside for ages.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qì xìng tǐng dà
气性挺大
“All that pride,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
64.4% Match
总算晃了晃
zǒng suàn huǎng le huǎng
“(finally stirred.)”
《蜜语纪》
64.3% Match
也算是翻篇了
yě suàn shì fān piān le
“is considered over.”
《女神蒙上眼》
64.1% Match
我刚才去了还差点
wǒ gāng cái qù le hái chà diǎn
“Still a bit short.”
《轧戏》
63.7% Match
现在不知道飘去哪儿了
xiàn zài bù zhī dào piāo qù nǎ ér le
“I don't know where I'd have drifted.”
《风过留痕》
63.4% Match
琢磨了好久我才想起来
zhuó mó le hǎo jiǔ wǒ cái xiǎng qǐ lái
“It took me a while to remember.”
《家事法庭》
63.1% Match
我随便调了点
wǒ suí biàn diào le diǎn
“I just made a simple sauce.”
《Fate Chooses You》 S1·E3 (39:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus