那面都泡成稀饭了

“The noodles have turned to mush,”

《Fate Chooses You》 S1·E3

TIMECODE: 08:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN yī rì chī sì wǎn

一日吃四碗

“he takes 4 bowls a day.”

nà miàn dōu pào chéng xī fàn le CURRENT FOCUS

“The noodles have turned to mush,”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái shǒu zhe wǎn bù kěn sā shǒu ne

还守着碗不肯撒手呢

“yet he's still clinging to that bowl.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

0 EXPR · 6 GRAMMAR

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“over-pickled radish,”

《Fate Chooses You》 S1·E3 (08:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus