《Born with Luck》 S1·E5 (32:07)
HSK 2
hái shì róng gē yǒu xiān jiàn zhī míng
还是荣哥有先见之明
“Mr. Rong, good thing you had the foresight.”
《Born with Luck》
S1·E5
TIMECODE: 32:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duǒ duǒ cáng cáng de
躲躲藏藏的
“to keep hiding.”
hái shì róng gē yǒu xiān jiàn zhī míng
CURRENT FOCUS
还是荣哥 有先见之明
“Mr. Rong, good thing you had the foresight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo fēi zhè tiáo xiàn yǐ jīng duàn le
小飞这条线已经断了
“Fei's line is already cut—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
64.4% Match
早就看透了
zǎo jiù kàn tòu le
“I saw through it long ago.”
《云秀行》
62.9% Match
早知道就不拿给你看了
zǎo zhī dào jiù bù ná gěi nǐ kàn le
“I should never have shown this to you.”
《轧戏》
62.4% Match
宇总早就做了决定
yǔ zǒng zǎo jiù zuò le jué dìng
“that Mr. Xiao had already made the decision.”
《大唐迷雾》
62% Match
幸我发现及时
xìng wǒ fā xiàn jí shí
“Luckily, I found them in time.”
《成何体统》
61.9% Match
早知道你们过的是这种日子
zǎo zhī dào nǐ men guò de shì zhè zhǒng rì zi
“If I'd known you lived like this,”
《良陈美锦》
61.6% Match
早知道 就换个策略了
zǎo zhī dào jiù huàn gè cè lüè le
“I should have found another way...”
《Born with Luck》 S1·E5 (32:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus