《Born with Luck》 S1·E5 (19:46)
HSK 3
jiù tū rán zhè tuǐ jiù zhī de yī xià
就突然这腿就吱的一下
“then my leg just gave out, went "crack,"”
《Born with Luck》
S1·E5
TIMECODE: 19:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù gāng cái hái hǎo
就刚才还好
“I was fine a moment ago—”
jiù tū rán zhè tuǐ jiù zhī de yī xià
CURRENT FOCUS
就 突然 这腿就吱的一下
“then my leg just gave out, went "crack,"”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù zhàn bù qǐ lái le
就站不起来了
“and now I can't stand”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
76.5% Match
这腿也不知道是为什么
zhè tuǐ yě bù zhī dào shì wèi shén me
“I didn't know why,”
《危险关系》
71.7% Match
我刚才腿一直打哆嗦 我看到了
wǒ gāng cái tuǐ yì zhí dǎ duō suo wǒ kàn dào le
“My legs kept shaking just now. I saw it.”
《主角》
71.3% Match
你这腿一瘸一拐的
nǐ zhè tuǐ yī qué yī guǎi de
“your leg is limping.”
《夜色正浓》
70.8% Match
刚感觉腰闪了一下
gāng gǎn jué yāo shǎn le yī xià
“I just felt a twinge in my waist.”
《以家人之名》
70.3% Match
一回家腿肚子都打颤
yī huí jiā tuǐ dù zi dōu dǎ zhàn
“She trembles when she gets home.”
《八千里路云和月》
69.7% Match
你腿怎么那么软
nǐ tuǐ zěn me nà me ruǎn
“Why are your legs so weak?”
《Born with Luck》 S1·E5 (19:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus